jans201801
jans201802
jans201803
jans201804
jans201805
 

 
   

jans

wie krank kans te zieë
de hoed druegt
herfsbleer
verpolvere I winkter
jeveul tsouwjesjneid
ónger ing wiese dekke
sjlieëfs in e bed
oane vrugjoar
dreums van oavende
wen ‘t mar jing
nate weëde

wie jezónk wils te zieë
jans bij diech


noa iedee van ‘t angelina krichelberg


vertaling zie beneden

 

 

 


Jans

In ’t Hollendsj sjrieft me heivuur ‘helemaal’. In ’t Aod-Hollendsj sjprooch me va ‘gansch’.


 

 


  

November
Kunt van ’t Latieniesje ‘mensis November’, betseechent d’r nuungde mond). ’t Reumiesje joar bejon oersjprunkelieg mit d’r mond meëts, woadurch d’r mond novemberd’r nuungde mond woar.

 

 

Planete
Saturnus sjteet in 't zuudzuudweste. Mars in 't zude. Venus vanaaf haof november an 't end van de naat neer in 't zuudoste.


Orion
Jans in 't oste tse zieë. Hat de vorm van inne zankleufer mit in 't midde drei sjtere kót neëveree.



D'r jank van de tsiet

't Nui bóch van d'r Wim Heijmans kan me jelde bij de bucherjesjefter Deurenberg en Leeskunst i Kirchroa. I Kirchroa-wes bij Primera. Me kan 't óch besjtelle bij de uitgeverij TIC i Mastrich. ISBN 978-94-91561-80-1


Óngersjeed
Vriedieg eenentswantsieg oktober prezenteert d'r Wiel Hamers zieng cd 'óngersjeed 'um nnuntsing oer in d'r Hub va Kirchroa. 't Jeld wat de cd ópbringt jeet noa Kika. Vöal lu hant mit sjpas en oane jet d'rvuur tse krieje draa mitjewirkd. Sjoeëlkinger hant de technoenge vuur bij de cd jemaad
.


Jediech van d'r mond

Jediechte-pad


I meëts va dis joar woeët inne bejin jemaad mit 't jediechte-pad. Failere mit jediechte in 't Hollendsj en d'r dialek zunt jeplaatsjd in 't park va Kirchroa. De ieëtsjte drei jediechte zunt va d'r Frans Budé, d'r Leo Herberghs  en d'r Wim Heijmans. De jediechte zunt jesjlaeve i iezere plate en vas-jemaad an failere oes Ardenner sjtee. 't Is e iedee van de jemeende Kirchroa en de Stichting Dichter in Beeld. Haof tseptember zunt drei nui jediechte d'rbij kome. Doa is 't jediech 'jeluk' bij  van d'r Kirchröadsjer sjriever Loek van de Weijer, Heë is bekankd um zieng sjlauwberjere. Heinoa kome nog mieë jediechte. Vuur de nieëkste drei failere hant ziech al sjponsore jemeld. Me hoft nog  sjponsore tse vinge um nog mieë bilder tse kanne zetse. Jiddes moal jruupjer va drei jediechte. Tswai Hollendsje en ee dialek. 't Jediechte-pad vingt aa bij d'r i-jank vanoes de Niersjprink. 't Pad noa links aahaode. Dat leuft parallel an d'r Könnekswaeg.
 

HEI kant uur de reed leëze van d'r heer Gert Boonekamp.

 

HEI kant uur de jediechte leëze en nog mieë foto's zieë.

 
 
Vertaling gedicht

helemaal

hoe ziek kun je zijn
de huid droogt
herfstbladeren
verpulveren in winter
gevoel dichtgesneeuwd
onder een witte deken
slaapt in een bed
zonder voorjaar
droomt van avonden
als het maar geen
nachten worden

hoe gezond wil je zijn
helemaal bij jou

 

  

   gedichten bij geboorte, rouwen
en trouwen...

 

JEBOERT
TROUWE
ABSJIED

 


 

 


 

 

 

Óngersjeed

‘Jee óngersjeed’ sjteet mit dikke lettere óp de duur van d’r klinge zaal. Ing hankvol lu wade bis ze eri kanne joa. Plaatsj jenóg. Wen d’r projram aavingt zunt ’t mieë wie ing hankvol woeëde. Ze kome vuur d’r moezieker deë oes zörg vuur sjreklieg kranke kinger e lidje hat jesjraeve. Tsezame mit jans jet artieste hat heë ing cd jemaad. ’t Jeld weëd jebroechd um de kinger tse kanne jeneëze.
Ze zinge: ‘D’r duvel laacht ziech kapot’. De zon in d’r reën sjiengt. Inne reënboag va hofnoeng.
De lu in d’r zaal weëde jejraeve durch de troane-jesjiechte va leed. En de zon-jesjiechte va laache. Um d’r Friedel. Inne kuunsler deë ’t versjteet de hieziejer sjproach tse losse klinke in mieëdere tuentsoate. Deë d’r laach an d’r boam hat hange oane uvver d’r boam tse sjpraeche.
An d’r sjloes klatsje ze, de lu in d’r hengvol zaal. Ze junt noa heem mit mieë wie ing cd. D’r Friedel sjteet bij de duur. ’t Narrekepje en de häösje oane vingere hat e ópjevauwe. Past in de binnetaesj. Hoemoor hat an ing kling plaatsj jenóg um uvver d’r janse reënboag tse kanne klinke.
Vuur kling kinger jroeëse hofnoeng.    
D’r Friedel jrust de lu. Ze zunt vuur hem ing cd woeëde. I mieë wie ee dues-je.

 

 

 

 

 

teller

678804
vandaag222
gister480
deze week702
maand5442